1
00:00:02,933 --> 00:00:05,867
♪♪♪

2
00:00:05,936 --> 00:00:08,422
-[Criquette]: Brett,
mon amour...

3
00:00:08,491 --> 00:00:12,046
-Criquette, ma tendre amie.

4
00:00:12,115 --> 00:00:15,118
[musique romantique]

5
00:00:17,120 --> 00:00:19,088
C'est fait.

6
00:00:19,157 --> 00:00:21,469
J'ai annoncé à père que je
partais pratiquer la médecine.

7
00:00:22,505 --> 00:00:25,059
[entrechoquement de glaçons]
[soupir]

8
00:00:25,128 --> 00:00:27,889
Ma décision est prise.

9
00:00:27,958 --> 00:00:30,099
Je quitte la direction
de la compagnie

10
00:00:30,168 --> 00:00:32,825
et je pars pratiquer la médecine
auprès des démunis en Afrique...

11
00:00:32,894 --> 00:00:36,001
ou en Alberta, dépendamment
de mes AéroPoints.

12
00:00:36,070 --> 00:00:40,557
-Fais ce que tu veux.
Mais tu n'es plus mon fils.

13
00:00:40,626 --> 00:00:42,904
[musique dramatique]

14
00:00:59,680 --> 00:01:01,613
-Avec vous à mes côtés...

15
00:01:01,682 --> 00:01:03,615
[rire]

16
00:01:03,684 --> 00:01:05,858
... je n'ai peur de rien.

17
00:01:05,927 --> 00:01:10,277
-Cette soirée est un véritable
conte de fées.

18
00:01:10,346 --> 00:01:13,038
[fracas]

19
00:01:16,835 --> 00:01:21,874
[indicatif musical]

20
00:01:43,965 --> 00:01:46,347
[musique sensuelle]

21
00:01:46,416 --> 00:01:48,142
[petit gémissement de Criquette]

22
00:01:48,211 --> 00:01:51,007
[baiser bruyant]

23
00:01:54,390 --> 00:01:55,977
-Non!

24
00:01:56,046 --> 00:01:58,221
Non, je ne peux pas.

25
00:01:58,290 --> 00:02:00,016
-Criquette...

26
00:02:00,085 --> 00:02:02,087
Nous avons attendu si longtemps
pour être ensemble.

27
00:02:02,156 --> 00:02:04,331
Maintenant que j'ai donné
ma démission à père

28
00:02:04,400 --> 00:02:07,161
et que vous avez quitté Ridge,
la vie nous appartient.

29
00:02:07,230 --> 00:02:11,200
-Oui... oui, vous avez raison.

30
00:02:11,269 --> 00:02:14,548
-Depuis des mois... depuis
des mois, je rêve de vous.

31
00:02:14,617 --> 00:02:16,929
-Oh...
-Faisons l'amour!

32
00:02:16,998 --> 00:02:18,828
[respiration courte]

33
00:02:18,897 --> 00:02:22,003
[petites exclamations]

34
00:02:22,072 --> 00:02:25,006
-Brett!
-Criquette!

35
00:02:25,075 --> 00:02:27,043
Laissez-moi vous aider,
ma tendre!

36
00:02:27,112 --> 00:02:28,734
[choc du corps de Brett
sur le sol]

37
00:02:28,803 --> 00:02:30,564
Oh!
[respiration courte]

38
00:02:30,633 --> 00:02:32,773
Cette literie satinée
a transformé mon lit

39
00:02:32,842 --> 00:02:35,085
une véritable glissoire
de la mort!

40
00:02:35,155 --> 00:02:37,226
-Maudits draps de satin!

41
00:02:37,295 --> 00:02:40,539
Laissez-nous nous aimer!
-Nous devons copuler!

42
00:02:40,608 --> 00:02:42,369
[petit cri de Criquette]

43
00:02:42,438 --> 00:02:44,888
[grincement du lit]

44
00:02:44,957 --> 00:02:48,133
Quelque chose semble
vous tracasser, ma douce.

45
00:02:48,202 --> 00:02:50,377
Ne soyez pas timide,
je suis médecin.

46
00:02:50,446 --> 00:02:52,689
Est-ce un problème
d'ordre féminin?

47
00:02:52,758 --> 00:02:54,553
-Non, ce n'est rien.

48
00:02:54,622 --> 00:02:57,901
-Souffrez-vous de...
"crampes de dames"?

49
00:02:57,970 --> 00:03:00,939
Ou peut-être de "démangeaisons
de la demoiselle"?

50
00:03:01,008 --> 00:03:04,149
Mieux connues sous le nom de...
"éveil du volcan tranquille"?

51
00:03:04,218 --> 00:03:06,738
[choc des corps sur le sol]

52
00:03:06,807 --> 00:03:08,740
-Mon trouble est tout autre.

53
00:03:08,809 --> 00:03:11,052
Je n'ai toujours pas annoncé
à Ridge que je le quitte.

54
00:03:11,121 --> 00:03:13,262
-Criquette, non!

55
00:03:13,331 --> 00:03:15,505
Je ne peux plus garder secret
notre amour.

56
00:03:15,574 --> 00:03:17,335
Et Ridge est un être immonde!

57
00:03:17,404 --> 00:03:19,129
-Je lui dois tant!

58
00:03:19,199 --> 00:03:22,754
C'est grâce à lui si je suis
aujourd'hui reporter.

59
00:03:22,823 --> 00:03:26,654
-Racontez-moi tout pendant
que j'apaise vos tracas

60
00:03:26,723 --> 00:03:29,139
grâce à l'art sensuel
du massage.

61
00:03:29,209 --> 00:03:33,523
-Ridge est un homme
difficile, mais...

62
00:03:33,592 --> 00:03:35,905
mais il était là un moment
de ma vie

63
00:03:35,974 --> 00:03:38,183
ouù j'ai eu besoin
de sa force.

64
00:03:38,252 --> 00:03:40,150
Ridge, Ridge...

65
00:03:40,220 --> 00:03:43,119
j'ai besoin de vous,
j'ai besoin de votre force.

66
00:03:43,188 --> 00:03:46,329
[claquement du couvercle]
Je vous dois tout.

67
00:03:47,675 --> 00:03:49,677
[gémissement]

68
00:03:49,746 --> 00:03:53,474
Je... je ne sais pas ce que
je serais devenue si...

69
00:03:53,543 --> 00:03:56,339
s'il ne m'avait pas donné
ma chance comme reporter.

70
00:03:56,408 --> 00:03:58,617
Oh...
[hurlement lointain]

71
00:03:58,686 --> 00:04:02,172
-Bon Dieu!
Un cri dans la nuit!

72
00:04:02,242 --> 00:04:05,106
[hurlement]

73
00:04:05,175 --> 00:04:07,971
Madge! Que se passe-t-il?

74
00:04:08,040 --> 00:04:11,630
-C'est monsieur votre père!
Il est inconscient!

75
00:04:13,114 --> 00:04:15,116
-J'appelle le 911!

76
00:04:15,185 --> 00:04:18,396
-Savez-vous comment?
-Oui.

77
00:04:18,465 --> 00:04:20,984
Car, en plus de m'apprendre
mon métier de reporter,

78
00:04:21,053 --> 00:04:25,644
Ridge m'a enseigné les rudiments
de l'usage du téléphone.

79
00:04:25,713 --> 00:04:28,923
[sonnerie]

80
00:04:28,992 --> 00:04:31,892
-Décrochez le combiné pour
savoir qui est à l'appareil.

81
00:04:31,961 --> 00:04:34,826
[sonnerie]

82
00:04:34,895 --> 00:04:38,174
-Allô? All?
Qui est là?

83
00:04:38,243 --> 00:04:40,556
Qui est à l'appareil?

84
00:04:40,625 --> 00:04:43,317
Qui est à l'appareil,
s'il vous plaît?

85
00:04:43,386 --> 00:04:45,733
[bips]

86
00:04:45,802 --> 00:04:48,184
[sonnerie provenant du combiné]

87
00:04:48,253 --> 00:04:50,669
Allô, 911?

88
00:04:50,738 --> 00:04:53,672
Le spectre de la mort est venu
hanter les murs

89
00:04:53,741 --> 00:04:56,157
de la somptueuse demeure
de mon partenaire de vie.

90
00:04:56,226 --> 00:04:58,815
Faites vite!

91
00:04:58,884 --> 00:05:01,093
Mauvaise nouvelle, Brett.

92
00:05:01,162 --> 00:05:03,786
L'ambulance ne sera pas ici
avant des heures.

93
00:05:03,855 --> 00:05:06,547
Je ne leur ai pas
donné l'adresse.

94
00:05:06,616 --> 00:05:08,584
-Je dois lui faire
le bouche-à-bouche.

95
00:05:08,653 --> 00:05:10,896
[longue aspiration]

96
00:05:10,965 --> 00:05:13,347
[souffle]

97
00:05:13,416 --> 00:05:15,763
[longue aspiration]

98
00:05:15,832 --> 00:05:18,007
[souffle]

99
00:05:18,076 --> 00:05:20,043
-Brett, puis-je vous aider?

100
00:05:20,112 --> 00:05:22,183
Je ne connais pas les premiers
soins, mais...

101
00:05:22,252 --> 00:05:24,220
Je parle italien!

102
00:05:24,289 --> 00:05:26,360
-Occupez-vous de Madge!
Elle est hystérique!

103
00:05:26,429 --> 00:05:28,120
-Immediatamente!

104
00:05:28,189 --> 00:05:32,021
Ce qui, en italien, signifie:
"Immédiatement!"

105
00:05:32,090 --> 00:05:34,472
Madge, calmez-vous! Calmez-vous!

106
00:05:34,541 --> 00:05:36,543
[gémissement]

107
00:05:36,612 --> 00:05:39,235
Votre panique ne fait qu'empirer
la situation! Ah!

108
00:05:39,304 --> 00:05:42,652
[petite exclamation de Madge]
-Respirez, respirez, respirez!

109
00:05:42,721 --> 00:05:45,275
[cris de Madge et de Criquette]
Bon, Criquette!

110
00:05:45,345 --> 00:05:48,796
Trouvez-moi un masque!
Et des gants! Je dois opérer.

111
00:05:48,865 --> 00:05:51,420
-Tout de suite.

112
00:05:51,489 --> 00:05:54,215
-Ce masque et ces gants sont
tout à fait inappropriés.

113
00:05:54,284 --> 00:05:56,010
[râle]
-Brett...

114
00:05:56,079 --> 00:05:59,151
votre père tente de dire
quelque chose.

115
00:05:59,220 --> 00:06:01,084
-Oui, allez-y, père.

116
00:06:01,153 --> 00:06:03,570
-Je...
-Oui, allez-y, je vous écoute.

117
00:06:03,639 --> 00:06:05,710
-Je...

118
00:06:05,779 --> 00:06:07,919
-Oui, "je..."?

119
00:06:07,988 --> 00:06:10,680
-Je...
[ronflements de Criquette]

120
00:06:10,749 --> 00:06:14,132
-"Je" quoi?

121
00:06:14,201 --> 00:06:17,169
-Je...
-"Je..."?

122
00:06:17,238 --> 00:06:19,724
-"Je suis un pain aux bananes"?

123
00:06:19,793 --> 00:06:23,590
-Je...

124
00:06:23,659 --> 00:06:26,144
-Non! Il est mort!

125
00:06:26,213 --> 00:06:28,526
-Mort...

126
00:06:28,595 --> 00:06:32,426
mort dans la paix et...
et la dignité.

127
00:06:32,495 --> 00:06:35,602
[longue flatulence]

128
00:06:35,671 --> 00:06:37,880
[courte flatulence]

129
00:06:37,949 --> 00:06:40,192
-C'est... c'est normal.

130
00:06:44,990 --> 00:06:48,028
♪♪♪

131
00:06:50,271 --> 00:06:54,552
[indicatif musical]

132
00:06:54,621 --> 00:06:56,968
-Bonsoir, ici Ridge Taylor.

133
00:06:57,037 --> 00:07:00,281
Vous écoutez Info Action 24/7.

134
00:07:00,350 --> 00:07:04,147
Ce soir, à Info Action 24/7,

135
00:07:04,216 --> 00:07:06,909
une nouvelle tragique secoue
le monde des cosmétiques.

136
00:07:06,978 --> 00:07:09,981
En effet, le milliardaire
Doug Montgomery,

137
00:07:10,050 --> 00:07:12,155
président fondateur de la maison
de cosmétiques

138
00:07:12,224 --> 00:07:15,296
Montgomery International,
est décédé de cause suspecte

139
00:07:15,365 --> 00:07:17,298
dans son manoir
de Saint-Andrew.

140
00:07:17,367 --> 00:07:19,300
Doug Montgomery,
homme de mystère,

141
00:07:19,369 --> 00:07:21,061
a toujours fui les médias.

142
00:07:21,130 --> 00:07:23,684
Voici l'unique photo existante
de M. Montgomery.

143
00:07:23,753 --> 00:07:26,722
EÉtonnamment, cette photo fut
prise le jour de son mariage.

144
00:07:26,791 --> 00:07:30,208
On se souviendra que Doug
Montgomery avait révolutionné

145
00:07:30,277 --> 00:07:32,313
le monde de la beauté
en inventant

146
00:07:32,382 --> 00:07:34,730
le Montgomery
Miracle Baby Makeup,

147
00:07:34,799 --> 00:07:37,353
un maquillage conçu
pour les bébés laids.

148
00:07:37,422 --> 00:07:40,390
Ce produit miracle transforme
depuis plus de 30 ans

149
00:07:40,460 --> 00:07:43,911
les bébés moches en
irrésistibles poupons fashion.

150
00:07:43,980 --> 00:07:46,949
Pour plus de détails concernant
le décès de Doug Montgomery,

151
00:07:47,018 --> 00:07:50,504
écoutons ce reportage
de Criquette Rockwell.

152
00:07:50,573 --> 00:07:54,508
Criquette?
-[hurlant]: Il est mort! Oui!

153
00:07:54,577 --> 00:07:56,855
-Merci, Criquette,
pour ces détails.

154
00:07:56,924 --> 00:07:59,686
Une question demeure:
qui prendra la tête de l'empire

155
00:07:59,755 --> 00:08:01,688
bâti par Doug Montgomery?

156
00:08:01,757 --> 00:08:03,759
Son fils,
le Dr Brett Montgomery,

157
00:08:03,828 --> 00:08:05,761
ou Brad, son jumeau rebelle?

158
00:08:05,830 --> 00:08:07,521
Pour nous expliquer
la situation,

159
00:08:07,590 --> 00:08:09,627
nous avons en entrevue
Brett Montgomery.

160
00:08:09,696 --> 00:08:11,629
Brett Montgomery, bonsoir.

161
00:08:11,698 --> 00:08:13,527
-Bonsoir.

162
00:08:13,596 --> 00:08:15,633
-C'est tout le temps
que nous avons.

163
00:08:15,702 --> 00:08:17,807
-Merci à vous.

164
00:08:17,876 --> 00:08:20,465
-Après la pause, un dossier
à suivre:

165
00:08:20,534 --> 00:08:23,710
oui, la dynamite peut aider
à vaincre le tartre.

166
00:08:23,779 --> 00:08:26,954
[[indicatif musical]

167
00:08:33,892 --> 00:08:36,239
[indicatif musical provenant
de la télévision]

168
00:08:38,069 --> 00:08:40,140
-Voici l'occasion que
j'attendais pour détruire

169
00:08:40,209 --> 00:08:42,176
mon frère Brett et me hisser

170
00:08:42,245 --> 00:08:44,385
au sommet de l'entreprise
familiale.

171
00:08:44,454 --> 00:08:46,767
Je lui téléphone immédiatement.

172
00:08:46,836 --> 00:08:49,390
[grincement du pantalon de cuir]

173
00:08:49,459 --> 00:08:53,671
[bips du téléphone]

174
00:08:53,740 --> 00:08:56,190
[grincement du pantalon de cuir]

175
00:08:56,259 --> 00:08:58,503
[sonnerie provenant du combiné]

176
00:09:00,816 --> 00:09:03,750
[sonnerie]

177
00:09:05,337 --> 00:09:07,823
[soupir]
-Vous me manquerez, père.

178
00:09:07,892 --> 00:09:09,652
[sonnerie]

179
00:09:09,721 --> 00:09:12,344
Je regrette tellement
notre dernière conversation.

180
00:09:12,413 --> 00:09:15,002
J'aurais aimé être
un meilleur fils.

181
00:09:15,071 --> 00:09:18,903
Et j'aurais aimé vous présenter
Criquette, l'amour de ma vie.

182
00:09:20,421 --> 00:09:24,598
Et je porte ce toast en votre
honneur, Doug Montgomery.

183
00:09:24,667 --> 00:09:27,014
Mon père.
[ouverture de porte]

184
00:09:27,083 --> 00:09:29,292
[fermeture de porte]

185
00:09:31,122 --> 00:09:33,642
-Monsieur, c'est votre frère.

186
00:09:33,711 --> 00:09:36,541
-Mensonge! Ce n'est pas
mon frère, c'est un téléphone!

187
00:09:36,610 --> 00:09:39,061
-C'est votre frère au téléphone.

188
00:09:39,130 --> 00:09:41,166
-Mais il fallait le dire.

189
00:09:41,235 --> 00:09:44,135
Oui, allô?
-Brett? Brad.

190
00:09:44,204 --> 00:09:46,447
-Brad.
-Brett.

191
00:09:46,516 --> 00:09:48,208
-Brad?
-Brett!

192
00:09:48,277 --> 00:09:50,210
-Brad!
-Brett?

193
00:09:50,279 --> 00:09:52,005
-Qu'y a-t-il, monsieur?

194
00:09:52,074 --> 00:09:55,077
-Brad profite de la mort de père
pour revenir à Saint-Andrew.

195
00:09:55,146 --> 00:09:57,079
Il sera à bord de l'autobus 245
qui arrivera

196
00:09:57,148 --> 00:09:58,908
à Saint-Andrew 14 h 35.

197
00:09:58,977 --> 00:10:00,807
Il souhaite prendre la direction
de la compagnie familiale,

198
00:10:00,876 --> 00:10:02,740
mais avant, il souhaite profiter
d'une promotion

199
00:10:02,809 --> 00:10:04,500
qui lui donne droit
à une boisson gazeuse moyenne

200
00:10:04,569 --> 00:10:06,260
et une frite
chez Bobo Burger,

201
00:10:06,329 --> 00:10:09,091
promotion non applicable
sur le menu du midi.

202
00:10:09,160 --> 00:10:11,645
-Brad est nul autre
que le mal incarné.

203
00:10:11,714 --> 00:10:14,337
Nos tribulations ne font
que commencer.

204
00:10:21,068 --> 00:10:23,346
-Excusez mon retard, Ridge,

205
00:10:23,415 --> 00:10:26,695
mais la mort de Doug Montgomery
m'a profondément bouleversée.

206
00:10:26,764 --> 00:10:29,559
-Je ne savais pas que vous
connaissiez les Montgomery.

207
00:10:29,629 --> 00:10:32,839
-[à elle-même]: Ridge se doute
de ma relation avec Brett.

208
00:10:32,908 --> 00:10:35,255
Je ne peux lui dire la vérité.

209
00:10:35,324 --> 00:10:38,258
Je dois trouver une excuse
qui expliquera

210
00:10:38,327 --> 00:10:40,778
ma présence chez les Montgomery.

211
00:10:40,847 --> 00:10:43,056
-[à lui-même]: Elle va
me mentir, je le sais.

212
00:10:43,125 --> 00:10:45,748
Les femmes mentent,
mais elles ont des seins.

213
00:10:45,817 --> 00:10:47,923
J'aime les seins.

214
00:10:47,992 --> 00:10:50,132
-[Lewis, à lui-même]: Malgré
un doctorat en philosophie

215
00:10:50,201 --> 00:10:54,067
et une maîtrise en danse
africaine, je suis serveur.

216
00:10:54,136 --> 00:10:56,069
Maman avait raison.

217
00:10:56,138 --> 00:10:58,692
Vous avez fait votre choix?

218
00:10:58,761 --> 00:11:00,936
-Pas encore, merci.

219
00:11:01,005 --> 00:11:04,077
-Non, je ne suis pas un échec!

220
00:11:04,146 --> 00:11:06,389
-Puisque vous voulez le savoir,

221
00:11:06,458 --> 00:11:08,702
j'étais chez
les Montgomery pour...

222
00:11:08,771 --> 00:11:12,568
pour...
pour...

223
00:11:12,637 --> 00:11:14,881
pour...

224
00:11:14,950 --> 00:11:17,711
pour tourner un film
pornographique.

225
00:11:17,780 --> 00:11:19,713
-Vous mentez!

226
00:11:19,782 --> 00:11:23,234
-Vous avez levé le voile
sur mon habile supercherie.

227
00:11:23,303 --> 00:11:25,305
J'étais avec Brett
et nous nous aimons!

228
00:11:25,374 --> 00:11:27,307
Oui! Nous nous aimons!

229
00:11:27,376 --> 00:11:29,585
-Je vois.

230
00:11:29,654 --> 00:11:31,587
[petit rire de Criquette]

231
00:11:31,656 --> 00:11:34,624
-J'ai besoin d'estime pour vous,
Ridge, mais...

232
00:11:34,694 --> 00:11:37,075
mais nous sommes si différents,
vous et moi.

233
00:11:37,144 --> 00:11:39,422
Vous êtes un alcoolique
violent et...

234
00:11:39,491 --> 00:11:42,011
et moi, je parle italien.

235
00:11:42,080 --> 00:11:45,049
-Mais nous aimons tous les deux
la crème glacée!

236
00:11:45,118 --> 00:11:47,258
-Lo conosco,

237
00:11:47,327 --> 00:11:51,503
ce qui signifie "Je sais"
en italien.

238
00:11:51,572 --> 00:11:53,989
Mais on ne peut bâtir
une vie de couple

239
00:11:54,058 --> 00:11:56,405
sur l'amour des produits
laitiers, voyons.

240
00:11:56,474 --> 00:11:58,200
-C'est très bien.

241
00:11:58,269 --> 00:12:00,202
Je n'ai peut-être plus d'emprise
sur votre coeur,

242
00:12:00,271 --> 00:12:01,859
mais sachez une chose:

243
00:12:01,928 --> 00:12:04,585
je ferai de votre carrière
un enfer!

244
00:12:04,654 --> 00:12:06,933
-Vous êtes immonde!

245
00:12:09,521 --> 00:12:11,454
[soupir]

246
00:12:13,836 --> 00:12:16,425
-Monsieur, votre frère
est arrivé.

247
00:12:16,494 --> 00:12:19,324
-Brad! Mon frère jumeau.

248
00:12:19,393 --> 00:12:21,602
Pourquoi tant de haine
entre nous?

249
00:12:21,671 --> 00:12:23,639
Est-ce parce qu'enfants,

250
00:12:23,708 --> 00:12:26,228
père nous forçait à porter
les mêmes vtements?

251
00:12:28,713 --> 00:12:31,198
[pleurs]

252
00:12:34,408 --> 00:12:36,341
[musique dramatique]

253
00:12:36,410 --> 00:12:38,343
-Brett.

254
00:12:38,412 --> 00:12:40,483
-Brad.

255
00:12:41,553 --> 00:12:43,555
-Oublions nos vieilles
querelles.

256
00:12:43,624 --> 00:12:45,626
Serrons-nous la main.

257
00:12:45,695 --> 00:12:48,629
[grincement du pantalon de cuir]

258
00:12:51,701 --> 00:12:54,014
-Tu sembles tenir la forme.

259
00:12:54,083 --> 00:12:56,741
-Parfaitement, mais toi,
tu as l'air épuisé.

260
00:12:58,639 --> 00:13:00,641
-Je viens de recevoir les
résultats de l'autopsie de père.

261
00:13:00,710 --> 00:13:02,712
-Vraiment?
-Oui, vraiment.

262
00:13:02,782 --> 00:13:04,714
-Eh bien.

263
00:13:04,784 --> 00:13:06,820
-Les conclusions
sont imprécises.

264
00:13:06,889 --> 00:13:08,718
-Vraiment?
-Vraiment.

265
00:13:08,788 --> 00:13:10,410
-Vraiment?
-Oui, vraiment.

266
00:13:10,479 --> 00:13:14,172
Selon les résultats
de l'autopsie,

267
00:13:14,241 --> 00:13:16,002
père serait mort empoisonné...

268
00:13:16,071 --> 00:13:18,038
ou piétiné par un orignal.

269
00:13:18,107 --> 00:13:20,247
-Oh là l!
-Hum.

270
00:13:22,077 --> 00:13:25,080
[musique tendue]

271
00:13:34,261 --> 00:13:37,299
♪♪♪

272
00:13:42,545 --> 00:13:45,755
[crissement de pneus]
-Criquette, ouù allez-vous?

273
00:13:45,825 --> 00:13:50,243
-Tout est fini, Ridge!
[sanglots]

274
00:13:50,312 --> 00:13:52,245
-Ne soyez pas sotte!
Laissez-moi au moins

275
00:13:52,314 --> 00:13:54,178
vous reconduire,
nous pourrons en parler.

276
00:13:54,247 --> 00:13:56,628
-Soit.

277
00:14:01,288 --> 00:14:03,773
[vrombissement]

278
00:14:03,843 --> 00:14:05,983
[crissement de pneus]

279
00:14:06,052 --> 00:14:09,055
Nous voilà. Heureusement,
il n'y avait pas de circulation.

280
00:14:09,124 --> 00:14:12,092
-Criquette... dites-moi que vous
m'aimez toujours.

281
00:14:12,161 --> 00:14:14,094
-Oh, Ridge, Ridge...

282
00:14:14,163 --> 00:14:16,925
C'est terminé, j'aime Brett
et lui resterai fidèle.

283
00:14:16,994 --> 00:14:18,927
-Vous serez toujours mienne,
tigresse!

284
00:14:18,996 --> 00:14:21,446
-Ridge, non!
Seul l'homme que j'aime

285
00:14:21,515 --> 00:14:24,104
labourera mon potager pour
y planter sa graine fertile.

286
00:14:24,173 --> 00:14:27,418
-Laissez le baiser de feu
embraser votre orifice buccal!

287
00:14:27,487 --> 00:14:29,316
-[criant]: Non!
[pleurs]

288
00:14:29,385 --> 00:14:32,457
-Qu'il est bon de prendre l'air
pour se changer les idées!

289
00:14:32,526 --> 00:14:34,494
[pépiement d'oiseaux]

290
00:14:34,563 --> 00:14:37,324
Mais qu'est-ce que j'aperçois?
Criquette?

291
00:14:37,393 --> 00:14:39,844
Ridge!

292
00:14:39,913 --> 00:14:42,157
Vite, mes jumelles!

293
00:14:44,021 --> 00:14:45,954
[gémissements]

294
00:14:46,023 --> 00:14:48,266
Bon Dieu!

295
00:14:48,335 --> 00:14:50,751
[criant]: Taxi!

296
00:14:50,820 --> 00:14:52,857
[crissement de pneus]

297
00:14:52,926 --> 00:14:55,618
Suivez cette voiture!
-Tout de suite, monsieur.

298
00:14:59,208 --> 00:15:02,108
-Ridge! Ridge!
Laissez-moi descendre!

299
00:15:02,177 --> 00:15:04,731
Vous allez nous tuer
ou pire, nous décoiffer!

300
00:15:04,800 --> 00:15:06,767
Mais dites-moi ouù nous
allons, enfin!

301
00:15:06,836 --> 00:15:08,700
-Nous avons rendez-vous
avec la mort!

302
00:15:08,769 --> 00:15:10,530
Mais avant, je dois
retourner ce film

303
00:15:10,599 --> 00:15:12,497
pour éviter de payer
la pénalité.

304
00:15:12,566 --> 00:15:14,534
-Vous êtes cinglé!

305
00:15:14,603 --> 00:15:17,123
Si vous refusez de me faire
descendre, je saute!

306
00:15:17,192 --> 00:15:19,228
Oui, je saute! Ah!

307
00:15:19,297 --> 00:15:22,818
[cri long et laborieux]

308
00:15:27,685 --> 00:15:29,445
[soupir]

309
00:15:29,514 --> 00:15:31,792
Pauvre fou!

310
00:15:34,657 --> 00:15:38,178
-Comment ai-je pu croire qu'une
telle créature pouvait m'aimer?

311
00:15:38,247 --> 00:15:41,078
Criquette, pourquoi?

312
00:15:41,147 --> 00:15:43,908
Pourquoi?
Pourquoi?

313
00:15:43,977 --> 00:15:46,911
-Non, monsieur,
vous ne devez pas boire.

314
00:15:46,980 --> 00:15:49,810
-Laissez-moi, Madge!
Je suis parfaitement sobre.

315
00:15:49,879 --> 00:15:54,056
[rot bruyant]

316
00:15:56,645 --> 00:15:59,061
-Je perçois les émanations
d'alcool sur votre haleine.

317
00:15:59,130 --> 00:16:02,685
Souhaitez-vous redevenir esclave
de l'eau-de-vie?

318
00:16:02,754 --> 00:16:05,378
Rappelez-vous les actes immondes
que vous avez commis

319
00:16:05,447 --> 00:16:07,449
sous l'effet de l'alcool.

320
00:16:09,313 --> 00:16:12,868
[murmures des clients
du restaurant]

321
00:16:12,937 --> 00:16:15,664
Mais je n'ai pas mis
ma serviette de table

322
00:16:15,733 --> 00:16:17,700
sur mes genoux!

323
00:16:17,769 --> 00:16:20,772
L'alcool a fait de moi
un monstre!

324
00:16:21,981 --> 00:16:23,913
[hurlement]

325
00:16:23,983 --> 00:16:26,295
[fracas]

326
00:16:31,956 --> 00:16:34,510
[hurlement]

327
00:16:34,579 --> 00:16:37,789
[fracas]

328
00:16:41,034 --> 00:16:43,209
Vous avez raison, Madge.

329
00:16:43,278 --> 00:16:45,245
Je ne dois pas succomber
à mes démons.

330
00:16:45,314 --> 00:16:47,316
-Confrontez Criquette

331
00:16:47,385 --> 00:16:50,043
et demandez-lui
des explications.

332
00:16:50,112 --> 00:16:52,045
-Vous savez, Madge,

333
00:16:52,114 --> 00:16:54,254
vous êtes bien plus
qu'une simple domestique.

334
00:16:54,323 --> 00:16:56,118
Vous faites partie
de la famille.

335
00:16:56,187 --> 00:16:57,740
-Merci, monsieur.

336
00:16:57,809 --> 00:17:00,295
-Maintenant...

337
00:17:00,364 --> 00:17:02,538
allez laver
ces sous-vêtements souillés.

338
00:17:02,607 --> 00:17:04,989
Criquette m'attend.

339
00:17:15,413 --> 00:17:17,588
Souhaitez-moi bonne chance.

340
00:17:22,213 --> 00:17:26,424
[murmures des clients
du restaurant]

341
00:17:29,807 --> 00:17:32,672
Criquette?
Je suis là.

342
00:17:32,741 --> 00:17:36,607
-Brett! Je ne vous voyais pas.
[rire]

343
00:17:36,676 --> 00:17:39,506
Merci.
Oh!

344
00:17:40,680 --> 00:17:43,131
-Criquette, j'irai droit au but.

345
00:17:43,200 --> 00:17:45,443
Je sais que vous
entretenez toujours

346
00:17:45,512 --> 00:17:47,618
une relation amoureuse
avec Ridge.

347
00:17:47,687 --> 00:17:49,654
-Brett, non!

348
00:17:49,723 --> 00:17:53,693
J'ai tout avoué à Ridge.
Il était fou de rage.

349
00:17:53,762 --> 00:17:55,695
-Non, je vous ai vue
dans sa voiture.

350
00:17:55,764 --> 00:17:59,837
Vos bouches ne faisaient qu'une!
-Mais il tentait de me retenir!

351
00:17:59,906 --> 00:18:03,185
C'est vous que j'aime,
pauvre fou!

352
00:18:03,254 --> 00:18:07,189
-Tout ceci n'est donc...
qu'un affreux malentendu?

353
00:18:07,258 --> 00:18:11,469
-Siì!Ce qui, en italien,
signifie "si".

354
00:18:11,538 --> 00:18:13,471
[rire de Brett]

355
00:18:13,540 --> 00:18:16,060
-Je suis si heureux!

356
00:18:16,129 --> 00:18:18,614
[rires]

357
00:18:23,378 --> 00:18:25,034
[coup de feu]

358
00:18:25,104 --> 00:18:27,347
Bon Dieu! Un coup de feu!

359
00:18:27,416 --> 00:18:29,349
Criquette, vite! Sous la table!

360
00:18:29,418 --> 00:18:31,731
Seule une nappe de dentelle
peut vous protéger!

361
00:18:31,800 --> 00:18:35,942
[musique tendue]

362
00:18:36,011 --> 00:18:39,325
-[criant]: Mais je ne peux pas
me lever! Je ne peux pas!

363
00:18:39,394 --> 00:18:41,982
Merci.

364
00:18:42,051 --> 00:18:43,708
-Je le sens faiblir!

365
00:18:43,777 --> 00:18:45,710
-Brett, je vous
en prie, arrêtez!

366
00:18:45,779 --> 00:18:47,505
Notre souper est servi!

367
00:18:47,574 --> 00:18:49,921
[coup de feu]

368
00:18:49,990 --> 00:18:52,234
[petite exclamation]

369
00:18:55,927 --> 00:18:58,758
Brett, je suis touchée!
[sanglots]

370
00:19:00,518 --> 00:19:04,246
-[voix faussement ralentie]:
Non!!

371
00:19:09,424 --> 00:19:12,772
[cri au ralenti]

372
00:19:17,259 --> 00:19:20,193
Criquette, mon amour!
Ouù avez-vous été atteinte?

373
00:19:20,262 --> 00:19:22,195
[fuite d'air aigueë]
-Je sens...

374
00:19:22,264 --> 00:19:24,991
le souffle de la vie s'échapper
de ma poitrine.

375
00:19:25,060 --> 00:19:27,718
-Non! Non, Criquette, non!
Non! Accrochez-vous à la vie!

376
00:19:27,787 --> 00:19:29,823
Accrochez-vous, Criquette!

377
00:19:29,892 --> 00:19:33,758
-Le sombre voile de la mort...
couvre mon existence...

378
00:19:33,827 --> 00:19:36,071
[gémissements]

379
00:19:36,140 --> 00:19:38,660
N'oubliez jamais, Brett...

380
00:19:38,729 --> 00:19:42,560
-Oui, chérie?
-Rincez les bouteilles avant...

381
00:19:42,629 --> 00:19:46,702
[gémissements]
... le recyclage.

382
00:19:46,771 --> 00:19:49,395
-Non! Non!

383
00:19:49,464 --> 00:19:51,983
Criquette!

384
00:19:56,160 --> 00:19:59,163
-Café?
-Non.

385
00:20:02,028 --> 00:20:03,719
L'addition.

386
00:20:07,413 --> 00:20:09,035
[inspiration bouleversée]

387
00:20:12,728 --> 00:20:14,661
[sanglot]

388
00:20:18,838 --> 00:20:23,843
Sous-titrage: EÉpilogue
Services Techniques Inc.